1 00:00:09,021 --> 00:00:11,021 [rüzgar hafif esiyor] 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,181 [derin nefes alıyor] 3 00:00:16,261 --> 00:00:21,501 [erkeklerin öksürmesi ve hırıltısı] 4 00:00:29,141 --> 00:00:33,621 [adam] Cezanın ne olduğunu biliyor musun? bu ülkede bir kişinin canını aldığın için mi? 5 00:00:38,501 --> 00:00:40,461 [muhabir] Bize kimi tutukladığınızı söyleyin? 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,741 Bay Gokh... Bay Gokhale, Bay Manohar ve Bay Anderson. 7 00:00:43,821 --> 00:00:45,941 - Bay Anderson'ı tutukladınız mı? - Evet. 8 00:00:46,021 --> 00:00:47,541 - Yönetim kurulu başkanı mı? - Evet, yaptık. 9 00:00:47,621 --> 00:00:49,781 [dramatik müzik çalıyor] 10 00:01:03,621 --> 00:01:05,101 [man] Gandhi-ji bir defasında şöyle demişti: 11 00:01:05,181 --> 00:01:08,341 "Göze göz tüm dünyayı kör eder." 12 00:01:08,941 --> 00:01:09,861 O haklıydı 13 00:01:09,941 --> 00:01:13,221 ama yine de canına kıyan adam asıldı. 14 00:01:15,221 --> 00:01:17,581 Ama bu bir mahatmanın hayatıydı. 15 00:01:17,661 --> 00:01:19,981 Bir sorunu çözmek için buradayım. 16 00:01:20,061 --> 00:01:23,021 Ve ben bir temsilci olarak buradayım ABD hükümetinin 17 00:01:23,101 --> 00:01:24,701 mümkün olan her türlü yardımı sağlamak. 18 00:01:24,781 --> 00:01:26,621 [muhabir] Peki sen nesin şimdi yapacak mısın? 19 00:01:26,701 --> 00:01:29,061 İçeri girip girmeyi deneyeceğim Bay Anderson'ı görmeye. 20 00:01:29,621 --> 00:01:33,261 - [Muhabir] Peki onu serbest bıraktınız mı? - Ne yapılması gerekiyorsa. 21 00:01:42,421 --> 00:01:44,701 [man] Gerçek şu ki bu ülkede 22 00:01:44,781 --> 00:01:48,381 eğer daha ucuz bir şey varsa Dandi tuzu ve khadi kumaşından daha fazla 23 00:01:49,221 --> 00:01:52,101 Bu, sıradan bir adamın hayatı. 24 00:01:54,661 --> 00:01:57,021 "Şiddetsizlik en yüksek prensiptir." 25 00:01:57,101 --> 00:01:59,741 - Gandhi-ji'nin söylediği bu değil miydi? - [siren bağırıyor] 26 00:01:59,821 --> 00:02:04,221 Fakat bu ülkede ne oluyor? bu prensibi ihlal edenlere? 27 00:02:06,461 --> 00:02:09,421 Ne elde ediyorlar 15.000 kişinin canını aldıklarında mı? 28 00:02:11,581 --> 00:02:14,500 Ceza olarak, bir hükümet uçağı alıyorlar, 29 00:02:15,461 --> 00:02:16,781 VIP hizmetiyle tamamlandı. 30 00:02:17,581 --> 00:02:20,501 Kraliyet üyesi gibi davranıldı lüks bir eve dönüş uçuşunda 31 00:02:20,581 --> 00:02:23,021 havyar ve şampanyayla dolu. 32 00:02:52,221 --> 00:02:53,301 Ya biz? 33 00:02:54,101 --> 00:02:58,421 Buradaydık. Hala buradayız. ve her zaman burada kalacağız. 34 00:02:59,141 --> 00:03:02,221 Anlamını bulmaya çalışıyorum Gandhi-ji'nin ideallerinde 35 00:03:03,021 --> 00:03:07,701 şu kişileri cezalandırmayan bir ülkede can alan, 36 00:03:07,781 --> 00:03:10,261 onları kurtaranları da ödüllendirmez. 37 00:03:17,101 --> 00:03:19,101 [tema müziği çalıyor] 38 00:03:54,061 --> 00:03:56,261 [uzaktan ıslık çalıyor] 39 00:03:56,341 --> 00:03:58,101 [tren sesi] 40 00:03:58,181 --> 00:04:00,181 [tren kornası çalar] 41 00:04:01,941 --> 00:04:03,581 Ne yapıyorsun? 42 00:04:03,661 --> 00:04:04,741 [yüksek ses] 43 00:04:43,981 --> 00:04:45,981 [ıslık çalmak] 44 00:04:51,941 --> 00:04:54,221 [tren kornası çalıyor] 45 00:04:56,221 --> 00:04:58,101 Amca! 46 00:05:00,581 --> 00:05:02,341 [çocuk bağırır] 47 00:05:08,661 --> 00:05:10,661 [çocuk çığlık atıyor] 48 00:05:15,541 --> 00:05:16,701 [adam inliyor] 49 00:05:46,181 --> 00:05:47,021 [inliyor] 50 00:05:47,701 --> 00:05:48,981 {\an8}Günaydın Abbu. 51 00:05:49,061 --> 00:05:49,981 {\an8}[adam iç çeker] 52 00:06:03,981 --> 00:06:08,421 [TV'de Hintçe konuşan spiker] 53 00:06:10,421 --> 00:06:12,581 - Munisa, biraz çay alabilir miyim? - Ah... 54 00:06:14,701 --> 00:06:18,261 - Henüz kahvaltını yapmadım. - Hayır, aç değilim. Sadece biraz çay istiyorum. 55 00:06:18,341 --> 00:06:20,661 [Munisa] Ne oldu? Bugün gece nöbetin yok mu? 56 00:06:20,741 --> 00:06:24,581 Evet ama İjtema kalabalığı gelecek. bu yüzden istasyonun hazır olması gerekiyor. 57 00:06:27,781 --> 00:06:30,061 [TV sohbeti belli belirsiz devam ediyor] 58 00:06:30,141 --> 00:06:31,581 [alay ediyor] Ne saçmalık! 59 00:06:34,101 --> 00:06:39,981 [Hintçe] Büyük bir ağaç düştüğünde, altındaki zemin sallanıyor. 60 00:06:40,061 --> 00:06:43,581 [İngilizce] Bakın ne oldu sardarlara ve ona bir bakın. 61 00:06:44,101 --> 00:06:45,901 O onun annesiydi, beta. 62 00:06:45,981 --> 00:06:49,021 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmek zor böyle bir trajediden sonra. 63 00:06:49,101 --> 00:06:51,221 [Navaz] Hiçbir fikrin yok bu dünya nasıl çalışıyor. 64 00:06:51,301 --> 00:06:53,221 - Bırak öyle olsun. - Peki ya işin Navaz? 65 00:06:53,301 --> 00:06:54,821 Büroya gittin mi? 66 00:06:55,901 --> 00:06:56,981 Sana söylemedim mi? 67 00:06:57,741 --> 00:06:59,861 Demiryollarında iş var. Bir açılış. 68 00:06:59,941 --> 00:07:01,101 İyi bir iş. 69 00:07:03,181 --> 00:07:05,261 Maaş fena değil. Daha ne istiyorsun? 70 00:07:05,341 --> 00:07:07,581 Abbu, sana söylemiştim zaten milyonlarca kez. 71 00:07:08,421 --> 00:07:11,701 Siyah bir ceket giymeyeceğim ve hayatım boyunca devletin memuru olacağım. 72 00:07:21,461 --> 00:07:24,101 yarın röportajım var Union Carbide ile. 73 00:07:25,341 --> 00:07:26,221 Birlik Arabası... 74 00:07:27,621 --> 00:07:29,541 Böyle bir yerde çalışmak ister misin? 75 00:07:30,061 --> 00:07:32,181 Değer yok, düzgün bir çalışma yöntemi yok. 76 00:07:32,261 --> 00:07:34,621 O şirket gidebilir herhangi bir ölçüde para kazanmak için, 77 00:07:34,701 --> 00:07:36,581 ve sen o şirkette çalışmak mı istiyorsun? 78 00:07:40,581 --> 00:07:43,421 Biraz saygı kazanmak ister misin? yoksa sadece para mı? 79 00:08:02,461 --> 00:08:04,461 {\an8}[fabrika sirenleri çalıyor] 80 00:08:14,781 --> 00:08:17,501 MIC! MIC 100 dereceye ulaştı! Basıncı kontrol edin! 81 00:08:18,341 --> 00:08:20,821 Basınç hızla artıyor! Yirmi beş psi! 82 00:08:20,901 --> 00:08:22,781 MIC tankı bunu kaldıramaz! 83 00:08:23,381 --> 00:08:25,181 Sıcaklık ve basınç kontrolden çıktı! 84 00:08:25,261 --> 00:08:27,341 Lütfen bir şeyler yapın yoksa gaz sızacak! 85 00:08:27,421 --> 00:08:30,981 - Birisi hemen Kamruddin'i arasın! - Hadi! Kaldır onu! Dikkat olmak! 86 00:08:31,061 --> 00:08:33,061 Onu hemen tıbbi kanada götürün! 87 00:08:35,301 --> 00:08:36,301 Lanet olsun! 88 00:08:36,901 --> 00:08:38,101 Bu nasıl oldu? 89 00:08:38,180 --> 00:08:40,381 Yakmalı mıyız alev borusuyla biraz gaz ister misin? 90 00:08:40,461 --> 00:08:42,501 Alev boruları üç ay önce eridi. 91 00:08:42,580 --> 00:08:45,501 [adamlar belli belirsiz bağırıyorlar] 92 00:08:45,580 --> 00:08:48,621 - Boruları temizliyorlar mıydı? - Hayır, temizlikten haberim yok. 93 00:08:48,700 --> 00:08:51,821 - Perdeleri taktın mı? - Perdeleri kaydırmak mı? Bilmiyorum efendim. 94 00:08:52,941 --> 00:08:54,461 Efendim, nereye gidiyorsunuz? 95 00:08:56,061 --> 00:08:57,101 Tankı kontrol etmek için. 96 00:08:57,181 --> 00:08:59,341 MIC tankı aşırı ısınırsa, patlayabilir. 97 00:08:59,421 --> 00:09:00,541 [erkekler bağırıyor] 98 00:09:35,221 --> 00:09:36,421 [iç çeker] 99 00:09:37,061 --> 00:09:39,261 Dondurucu soğuk. Lanet olsun. 100 00:09:39,781 --> 00:09:41,781 Fabrikadaki sayaç arızalı. 101 00:09:42,301 --> 00:09:44,061 - Her şey yolunda. - [adam] Evet efendim! 102 00:09:44,901 --> 00:09:48,261 Basınç, iki psi. Sıcaklık, on derece. 103 00:09:48,861 --> 00:09:52,821 Her şey yolunda. Göstergeniz arızalı. Sadece ondan kurtul. 104 00:10:00,741 --> 00:10:01,701 İşinize geri dönün. 105 00:10:05,421 --> 00:10:06,261 Sayın! 106 00:10:06,341 --> 00:10:08,621 İşi halledebilirsin hasar yaratmadan. 107 00:10:08,701 --> 00:10:10,741 Sakın alarma basmadan-- 108 00:10:10,821 --> 00:10:13,021 - Merak etme Kamruddin. - [alarm durur] 109 00:10:13,101 --> 00:10:14,381 Senin için alarmı getirdim. 110 00:10:19,581 --> 00:10:21,701 [megafonda] Bu sesi duymak istemiyorum 111 00:10:22,381 --> 00:10:23,741 birisi ölmediği sürece 112 00:10:24,941 --> 00:10:25,781 ya da ölüyorum. 113 00:10:31,021 --> 00:10:33,741 Alarmı çalan işçiyi bulun. Ondan kurtul. 114 00:10:34,381 --> 00:10:35,301 Evet efendim. 115 00:10:38,901 --> 00:10:40,101 Şimdi hepiniz mutlu musunuz? 116 00:10:44,141 --> 00:10:46,581 [İmad] Sen zaten her şeyi biliyorsun. Kumawat hayır. 117 00:10:46,661 --> 00:10:48,141 Neden tekrar duymak istiyorsun? 118 00:10:48,701 --> 00:10:50,381 [Kumawat] Sana daha önce de söylediğim gibi, 119 00:10:50,461 --> 00:10:52,581 Delhi'den gelen avukat bunu duymak istiyor. 120 00:10:52,661 --> 00:10:54,901 Görmek istiyor eğer dava yeterince güçlüyse. 121 00:10:55,421 --> 00:10:56,781 Bugün senin ilk günün. 122 00:10:57,501 --> 00:11:00,021 Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun demiryollarında iş mi buluyorsun? 123 00:11:00,861 --> 00:11:03,101 Üç kişi daha var şimdi ilgilenmek için. 124 00:11:03,181 --> 00:11:06,261 - [Imad] Bu yüzden işi kabul ettim Ammi. - [anne] Hımm. 125 00:11:06,341 --> 00:11:08,981 [İmad] Yalan söylemeyeceğim. Bunu da kendim için yapıyorum. 126 00:11:09,061 --> 00:11:11,421 - Şimdi kaydediyorum, Imad. - [İmad] Tamam. 127 00:11:12,301 --> 00:11:14,861 Sayın Mirchandani, kendiniz duyun ve karar verin. 128 00:11:18,341 --> 00:11:22,181 Adım İmad Riaz. Ben Bhopal bölgesindeki Berasia'lıyım. 129 00:11:24,181 --> 00:11:26,301 [Kumawat] Peki çalışıyor musun? Union Carbide için mi? 130 00:11:26,941 --> 00:11:28,221 Hayır ama eskiden yapardım. 131 00:11:29,381 --> 00:11:32,381 - İşin neydi? - Ben onların kamyonlarını sürerdim. 132 00:11:33,741 --> 00:11:38,261 Karbür, bitkileri korumak için kimyasallar üretir. Böcekleri öldürmek için. Pestisitler. 133 00:11:41,661 --> 00:11:45,741 Şimdi karbür bir kimyasal kullanıyor Bu pestisiti üretmek için MIC. 134 00:11:45,821 --> 00:11:47,501 Metil izosiyanat. 135 00:11:50,141 --> 00:11:51,741 Peki MIC nereden geliyor? 136 00:11:51,821 --> 00:11:53,821 Fabrikada yapılan, yoksa yurt dışından mı getirildi? 137 00:11:53,901 --> 00:11:54,941 Artık burada yapılıyor. 138 00:11:55,541 --> 00:11:57,061 Daha önce durum böyle değildi. 139 00:11:57,141 --> 00:11:59,941 ABD'den büyük gemilerle geliyordu. 140 00:12:00,021 --> 00:12:03,101 Onu getirmek benim işimdi Trombay tersanesinden Bhopal'a. 141 00:12:03,701 --> 00:12:05,301 Bu nasıl bir kimyasal? 142 00:12:05,381 --> 00:12:07,261 Bana bu konuda bir şeyler söyleyebilir misin? 143 00:12:08,141 --> 00:12:10,821 Oradaki mühendisler buna sıvı dinamit derdik, 144 00:12:10,901 --> 00:12:13,861 en tehlikeli ve değişken fabrikadaki kimyasal. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,741 Onu çimento tanklarında gömülü tutuyorlar. 146 00:12:15,821 --> 00:12:17,541 Üç tankerleri var. 147 00:12:17,621 --> 00:12:19,621 Her biri 40 tonluk üç tanker. 148 00:12:20,141 --> 00:12:21,741 Üç tank MIC! 149 00:12:23,821 --> 00:12:26,461 Herkes bundan korkuyor ve öyle olmalılar. 150 00:12:27,741 --> 00:12:28,581 Neden? 151 00:12:29,181 --> 00:12:31,941 Miya, fıçılarla getirirdim kamyonlarda, 152 00:12:32,021 --> 00:12:33,421 ve yağmur yağıyordu. 153 00:12:34,101 --> 00:12:37,141 Ve bazen variller düzgün bir şekilde mühürlenmemişti bile. 154 00:12:37,221 --> 00:12:39,901 MIC karışırsa bilirsin bir damla suyla, 155 00:12:40,661 --> 00:12:41,821 bir felaket olabilir. 156 00:12:41,901 --> 00:12:44,221 Zehir olabilir ve havaya yayıldı. 157 00:12:44,301 --> 00:12:46,101 Bir nefes ve işiniz bitti. 158 00:12:47,021 --> 00:12:49,781 Ne demek istiyorsun? Koruyucu maske takmadın mı? 159 00:12:50,381 --> 00:12:51,861 Wea-- Hiç alamadık. 160 00:12:52,661 --> 00:12:54,661 - Bunları sen istemedin mi? - Sormak? 161 00:12:54,741 --> 00:12:58,261 Biz sorduk. Şikayet ettik, talep ettik. Büyük bir yaygara yaptık. 162 00:12:58,341 --> 00:13:00,141 Ama herhangi bir önlem almadılar mı? 163 00:13:02,341 --> 00:13:05,301 Elbette yaptılar. Beni işimden atarak bunu yaptılar. 164 00:13:07,101 --> 00:13:08,141 [adam] Khala mı? 165 00:13:09,021 --> 00:13:10,221 [anne] Hazır. 166 00:13:10,861 --> 00:13:11,941 Ona ver. 167 00:13:12,981 --> 00:13:15,741 - [adam] Ne kadar? - [Imad] Yirmi kuruş. 168 00:13:17,021 --> 00:13:20,741 Seni kim işten attı? Peki şimdi fabrikayı kim işletiyor? 169 00:13:20,821 --> 00:13:22,621 [Imad] Adı Bay Madsen. 170 00:13:23,141 --> 00:13:24,821 O ABD'den gelen beyaz bir adam. 171 00:13:25,581 --> 00:13:28,101 - Sayın! Efendim! - Bu lanet yerle işim bitti. 172 00:13:30,781 --> 00:13:32,821 Toz, sıcaklık ve kötü haberler. 173 00:13:32,901 --> 00:13:34,461 Burada bulabildiğim tek şey bu. 174 00:13:34,541 --> 00:13:36,781 Ama güvenlik bir sorundur efendim-ji. 175 00:13:37,941 --> 00:13:40,461 İşaret fişeği kulesi arızalı. 176 00:13:40,541 --> 00:13:43,581 MIC tankları iki ay boyunca soğutma olmadan. 177 00:13:44,181 --> 00:13:48,381 Sir-ji, işçiler bilmiyor boruların ne zaman ve nasıl yıkanacağı. 178 00:13:48,981 --> 00:13:51,981 Ne olacak kötü bir şey olduğunda? 179 00:13:53,261 --> 00:13:55,781 Tek bir damla su, kimyasal reaksiyona girebilir-- 180 00:13:55,861 --> 00:13:59,061 Lanet bir kimya dersine ihtiyacım yok senden, Kamruddin. 181 00:13:59,141 --> 00:14:02,101 Ama tüm güvenlik önlemlerimiz tehlikeye girdi. 182 00:14:02,661 --> 00:14:04,221 Onlara söylemediğimi mi sanıyorsun? 183 00:14:05,741 --> 00:14:07,381 Şu teleksleri kontrol edin. 184 00:14:07,461 --> 00:14:09,501 Aldığım tek cevap "hayır". 185 00:14:10,061 --> 00:14:11,101 Nedenini biliyor musun? 186 00:14:15,061 --> 00:14:16,501 Yıllık raporlar. 187 00:14:16,581 --> 00:14:19,741 Bilançolara bakın. Sürekli kırmızıdayız. 188 00:14:19,821 --> 00:14:23,141 1980, '81, '82, '83, hepsi kırmızı. 189 00:14:24,261 --> 00:14:27,381 Hintli çiftçiler, lanet olsun onlara, pestisitimizi istemiyor gibi görünüyorlar. 190 00:14:27,461 --> 00:14:28,661 Bunu patronlar biliyor. 191 00:14:29,301 --> 00:14:32,461 Neden parayı onaylasınlar ki? zarar verici bir operasyon için mi? 192 00:14:34,941 --> 00:14:37,901 Bunu ben de duydum. Fabrikayı mı kapatıyorlar efendim? 193 00:14:37,981 --> 00:14:39,301 Bunu asla söylemedim! 194 00:14:40,821 --> 00:14:43,621 Tek söylediğim şu: Benim yapacak bir işim var, senin de öyle. 195 00:14:44,261 --> 00:14:47,461 Yönetimle ilgileneceğim. İşçileri her şeyin yolunda olduğuna ikna et. 196 00:14:50,021 --> 00:14:52,541 Ama efendim-ji, endişeleniyorum... 197 00:14:52,621 --> 00:14:54,261 Ben de endişeleniyorum Kamruddin! 198 00:14:54,941 --> 00:14:56,821 Lanet basın hakkında! 199 00:14:58,021 --> 00:15:01,101 Bu orospu çocuğu ayrıntılardan bahsetti 1982 raporunun! 200 00:15:01,861 --> 00:15:03,541 Lanet C.S. Tyson raporu. 201 00:15:04,541 --> 00:15:05,901 Birisi konuşuyor. 202 00:15:08,341 --> 00:15:09,581 İçeride. 203 00:15:16,661 --> 00:15:19,981 {\an8}Şimdi gösteriyorum Bay Riaz'a bir dizi fotoğraf. 204 00:15:21,141 --> 00:15:22,741 Imad, onları tanıyor musun? 205 00:15:23,581 --> 00:15:24,421 Evet, evet. 206 00:15:25,461 --> 00:15:26,861 Fabrikaya geldiler. 207 00:15:27,941 --> 00:15:28,981 82'de. 208 00:15:29,701 --> 00:15:33,221 Detaylı inceleme yaptılar makinelerin güvenlik düzenlemeleri, 209 00:15:33,301 --> 00:15:34,981 hatta kamyonları bile kontrol ettiler. 210 00:15:35,061 --> 00:15:36,461 ABD'den gelmişlerdi. 211 00:15:38,301 --> 00:15:41,141 Açık olmak gerekirse, bu C.S. Tyson hakkında konuşuyoruz. 212 00:15:41,661 --> 00:15:44,661 Güvenlik sorunlarıyla ilgili bir rapor yazdı Bhopal fabrikasında. 213 00:15:46,141 --> 00:15:49,461 Imad, herhangi bir değişiklik yapıldı mı? onlar gittikten sonra mı? 214 00:15:50,061 --> 00:15:52,581 Fabrika gelişti mi? güvenlik önlemleri? 215 00:15:53,261 --> 00:15:55,541 Hiçbir şeyi değiştirme zahmetine girmediler. 216 00:15:58,781 --> 00:16:00,341 Çalışma her zamanki gibi devam etti. 217 00:16:05,661 --> 00:16:06,501 Ve... 218 00:16:07,101 --> 00:16:08,301 Ve sonra... 219 00:16:11,061 --> 00:16:12,941 Daha sonra gaz sızıntısı oldu. 220 00:16:13,781 --> 00:16:15,701 Masum bir işçi hayatını kaybetti. 221 00:16:18,421 --> 00:16:19,541 Muhammed Ensari. 222 00:16:21,021 --> 00:16:21,901 Evet. 223 00:16:25,861 --> 00:16:27,621 O benim için bir kardeş gibiydi. 224 00:16:32,741 --> 00:16:34,421 Ona gelip burada çalışmasını söyledim. 225 00:16:35,421 --> 00:16:37,701 Özür dilerim İmad. Bunun acı verici olduğunu biliyorum 226 00:16:37,781 --> 00:16:41,741 ama bana tekrar söyleyebilir misin? o gün ne oldu? 227 00:16:45,381 --> 00:16:47,501 [Imad] MIC'in haşlanmış lahana kokusu 228 00:16:47,581 --> 00:16:48,941 fabrikanın her yerine yayılmıştı. 229 00:16:53,341 --> 00:16:55,061 Onu içeri gönderdiler. 230 00:16:55,141 --> 00:16:59,581 Piçler fabrikalarını kurtarmak istediler, böylece başka bir kurbanlık kuzu buldular. 231 00:17:00,741 --> 00:17:03,021 Bir şekilde fabrikayı kurtarmayı başardı. 232 00:17:03,941 --> 00:17:05,421 ama kendini kurtaramadı. 233 00:17:06,941 --> 00:17:09,501 Zehirli gaz ciğerlerini doldurmuştu. 234 00:17:10,501 --> 00:17:11,741 ve bu onu öldürdü. 235 00:17:22,421 --> 00:17:24,421 [erkekler bağırıyor ve tartışıyor] 236 00:17:35,141 --> 00:17:38,141 [Hintçe şarkı söyleyen çocuklar] 237 00:17:44,381 --> 00:17:45,341 [İngilizce] Koş! 238 00:17:54,301 --> 00:18:00,541 [Spiker PA üzerinden Hintçe konuşuyor] 239 00:18:02,261 --> 00:18:03,341 Namaste efendim. 240 00:18:04,461 --> 00:18:06,461 [PA ile ilgili duyuru devam ediyor] 241 00:18:09,101 --> 00:18:11,901 [kıkırdar] SM, efendim. Bugün gece vardiyasında değil miydin? 242 00:18:11,981 --> 00:18:14,501 - Günaydın Prasad. - Günaydın efendim. 243 00:18:16,021 --> 00:18:18,101 İletişim kablosu onarıldı mı? 244 00:18:18,181 --> 00:18:19,981 - Sorun şu ki... - Kimse kontrol etti mi? 245 00:18:20,061 --> 00:18:22,421 Ben de bunu söylüyordum. O gecekondu çocukları teli çaldı. 246 00:18:22,501 --> 00:18:24,301 ama en azından bizi bir süre rahatsız etmeyecekler. 247 00:18:24,381 --> 00:18:26,661 Yetmiş metre bakır tel onlara yeter. 248 00:18:26,741 --> 00:18:28,661 Telin bakırdan yapıldığını biliyorum. 249 00:18:29,581 --> 00:18:32,061 - Peki tamir edildi mi? - Onarıldı mı? Evet efendim-ji. 250 00:18:32,141 --> 00:18:36,221 Görüyorsun, olay şu ki Dün gece tamir ekibini gönderdim. 251 00:18:36,301 --> 00:18:40,741 Ve tamiri bitirmiş olmalılar Şu ana kadar yaklaşık 40 ila 50 metre kablo döşendi. 252 00:18:40,821 --> 00:18:43,261 Endişelenmenize gerek yok efendim-ji. İş tamamlanacak. 253 00:18:43,341 --> 00:18:45,981 - Yapılacak mı, yoksa zaten yapılmış mı? - Neredeyse bitti. 254 00:18:46,061 --> 00:18:46,941 Yani... 255 00:18:49,661 --> 00:18:51,301 - Efendim... - [Iftekaar] Her şey bitti mi? 256 00:18:51,381 --> 00:18:54,101 Bir itme arabası düzenleyin. İstasyon bağlantısını kontrol edeceğim. 257 00:18:54,181 --> 00:18:55,021 Ama efendim... 258 00:19:05,941 --> 00:19:07,941 [erkekler belli belirsiz sohbet ediyor] 259 00:19:16,741 --> 00:19:18,581 Hey. İstasyon şefi burada. 260 00:19:21,621 --> 00:19:22,461 Kilometre. 261 00:19:24,381 --> 00:19:25,301 Kilometre! 262 00:19:40,141 --> 00:19:41,781 Artık sana ihtiyacımız yok. Eve git. 263 00:19:41,861 --> 00:19:43,901 Ne demek istiyorsun? Peki ya paramız? 264 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 - Paramızı istiyoruz! - Geri çekil pislik! Gösteriş yapmaya çalışmayın! 265 00:19:47,141 --> 00:19:51,021 Bir devlet memuruna elinizi kaldırın, ve sonsuza kadar hapiste çürüyeceksiniz, piçler! 266 00:19:51,101 --> 00:19:54,301 Bir yumruk ve yapacağım siz pislikler toprağı öpüyorsunuz. Kaybol! 267 00:19:54,381 --> 00:19:56,541 - [Iftekaar] Ödemelerini temizle. - Evet efendim! 268 00:19:56,621 --> 00:20:00,261 [Iftekaar] Yeni bir ekip oluşturun. Sekiz saatlik üç vardiya istiyorum. 269 00:20:00,341 --> 00:20:03,661 24 saat çalışacaklar iletişim yeniden kurulana kadar. 270 00:20:03,741 --> 00:20:04,581 Evet efendim. 271 00:20:04,661 --> 00:20:07,141 Bu bir güvenlik meselesi, Prasad. 272 00:20:07,221 --> 00:20:08,781 Daha fazla dikkat etmeliydim. 273 00:20:12,141 --> 00:20:14,861 Şimdi beni dinlesen iyi olur çok dikkatli Prasad. 274 00:20:15,701 --> 00:20:17,901 Çalışma alanımızda, uyanık olmamız gerekiyor 275 00:20:18,581 --> 00:20:21,301 çünkü anlamıyorsun bunu düzeltmek için ikinci bir şans. 276 00:20:21,381 --> 00:20:23,821 Ah... Efendim. Hmm. 277 00:20:32,301 --> 00:20:34,381 [Kumawat]Almamız lazım Tyson'ın raporu. 278 00:20:34,461 --> 00:20:37,421 O olmadan durumumuz çok zayıftır. Aslında öyle bir durum yok. 279 00:20:37,501 --> 00:20:40,581 Bunu biliyorum hayır. Bir şekilde raporu oradan çıkaracağım. 280 00:20:40,661 --> 00:20:42,661 İnşaallah bu geceye kadar elimizde olur. 281 00:20:49,741 --> 00:20:51,301 Sen ammi'sin, haklısın, biliyor musun? 282 00:20:51,901 --> 00:20:54,861 Bu işe karışmamalısın. Bu benim işim. 283 00:20:54,941 --> 00:20:56,541 Kumawat bhai o benim arkadaşımdı. 284 00:20:58,141 --> 00:21:00,061 Burası benim mahallem, benim şehrim. 285 00:21:02,021 --> 00:21:04,061 Bir şey olursa halkım ölür. 286 00:21:04,941 --> 00:21:06,941 [derin nefes alır] 287 00:21:07,981 --> 00:21:10,221 Tamam. Şimdi hemen gitsen iyi olur. 288 00:21:10,301 --> 00:21:13,221 İlk günden geç kalırsanız işin yüzünden ammi'n beni öldürecek. 289 00:21:13,301 --> 00:21:14,141 Hadi gidelim. 290 00:21:19,421 --> 00:21:20,261 Sayın. 291 00:21:20,901 --> 00:21:23,621 - Selam aleykum, efendim. Benim adım İmad... - İmad Riaz. 292 00:21:24,141 --> 00:21:24,981 Günaydın. 293 00:21:27,141 --> 00:21:29,701 - Efendim, işte formum. - [Iftekaar] Bende bir kopyası var. 294 00:21:29,781 --> 00:21:33,501 Bhopal Kavşağı'nda bir şey var şu anda düzgün çalışmıyor. 295 00:21:34,141 --> 00:21:35,381 Ne olduğunu öğren. 296 00:21:37,221 --> 00:21:38,381 On dakikanız var. 297 00:21:40,861 --> 00:21:42,181 İmad Riaz. 298 00:21:48,821 --> 00:21:50,421 Evet... Evet efendim. 299 00:22:11,741 --> 00:22:13,541 - [kapıyı çalar] - Hımm? 300 00:22:14,341 --> 00:22:15,181 Evet Vijaya? 301 00:22:16,341 --> 00:22:18,541 - Temizlik bitti değil mi? - Evet efendim sahab. 302 00:22:18,621 --> 00:22:19,701 Ben sadece... 303 00:22:20,221 --> 00:22:22,341 - Sadece sana şunu hatırlatmak istedim-- - Ne hakkında? 304 00:22:22,421 --> 00:22:24,221 Bugün kızımın düğünü var. 305 00:22:25,141 --> 00:22:28,821 - Geçen ay sana bir davetiye göndermiştim. - Ah. Evet, evet. Ben... 306 00:22:28,901 --> 00:22:32,501 Mmm. Üzgünüm, Tamamen unuttum. 307 00:22:32,581 --> 00:22:34,981 Sohini, o nasıl? Her şey yolunda mı? 308 00:22:35,061 --> 00:22:36,021 Evet efendim. 309 00:22:36,101 --> 00:22:38,741 Hazırlıkları nasıl gidiyor? sivil hizmetler için mi? 310 00:22:39,341 --> 00:22:40,301 İyi gidiyor efendim. 311 00:22:40,381 --> 00:22:43,261 Onun yeteneklerine inancım tam efendim sahab. 312 00:22:43,341 --> 00:22:46,661 Oradan IAS'ye kadar. Hayal etmek. 313 00:22:47,621 --> 00:22:49,261 Bu gerçekten büyük bir şey. 314 00:22:51,581 --> 00:22:54,421 [Vijaya] Efendim sahab, merak ediyorum bu ebeveynlerin neler yaşadığını 315 00:22:54,501 --> 00:22:57,421 çocuklarını böyle terk edenler bir demiryolu platformunda. 316 00:22:59,181 --> 00:23:02,501 Benim için iyi sonuç verdi. Sohini'mi buldum. 317 00:23:03,181 --> 00:23:05,981 Lütfen onu tebrik edin benim adıma, tamam mı? 318 00:23:06,061 --> 00:23:08,261 - Gelmek için elimden geleni yapacağım. - Evet efendim sahab. 319 00:23:08,341 --> 00:23:09,421 [Iftekaar] Hımm? 320 00:23:09,501 --> 00:23:12,301 - İstasyon şefinin ofisi nerede? - Şu tarafta. 321 00:23:13,581 --> 00:23:15,541 -[Vijaya] Hey! Dikkat olmak! - [Imad] Özür dilerim! 322 00:23:17,541 --> 00:23:18,381 Sayın! 323 00:23:19,341 --> 00:23:20,501 İletişim efendim! 324 00:23:21,381 --> 00:23:23,341 Yanlış bir şeyler var iletişim ile. 325 00:23:23,421 --> 00:23:24,621 Peki bunu sana kim anlattı? 326 00:23:24,701 --> 00:23:28,021 HAYIR! Allah üzerine yemin edin efendim. Kimse bana söylemedi. Masanızda sabit hat var. 327 00:23:28,101 --> 00:23:29,221 Bu yüzden? 328 00:23:29,981 --> 00:23:33,141 Başka neden bir istasyon şefi Manyetofona ihtiyacınız var mı efendim? 329 00:23:33,221 --> 00:23:35,021 Sadece iletişimi test etmek için, değil mi? 330 00:23:43,661 --> 00:23:45,941 Nishatpura avlusu. Bu akşam 10:30'da. 331 00:23:46,541 --> 00:23:47,421 Evet efendim. 332 00:23:47,501 --> 00:23:49,621 Kıdemli lokomotif pilotuna rapor vereceksin. 333 00:23:49,701 --> 00:23:52,221 Bir yük treni taşımaya hazır hale getirilmesi gerekmektedir. 334 00:23:52,301 --> 00:23:53,341 Tamam efendim. 335 00:23:54,581 --> 00:23:55,541 İmad Riaz. 336 00:24:00,461 --> 00:24:01,541 Bu arada efendim. 337 00:24:01,621 --> 00:24:04,701 Çalışmayan başka bir şey daha var Bhopal Kavşağı'nda düzgün bir şekilde. 338 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Ne? 339 00:24:07,781 --> 00:24:09,821 - Efendim, zaman. - [Iftekaar] Ha? 340 00:24:09,901 --> 00:24:12,381 Saatiniz çalışıyor iki dakika önde efendim. 341 00:24:18,901 --> 00:24:20,021 -Miya! - [adam] İçeride misin? 342 00:24:20,101 --> 00:24:20,941 Evet. 343 00:24:27,781 --> 00:24:31,581 {\an8}[muhabir] Namaskar. Polis devam ediyor sanığı aramak için 344 00:24:31,661 --> 00:24:34,821 son saldırıda yasa koyucu Rajendra Patil hakkında 345 00:24:34,901 --> 00:24:38,261 kim seyahat ediyordu Delhi-Bombay Rajdhani Ekspresi. 346 00:24:38,341 --> 00:24:40,021 Kaynaklarımıza göre 347 00:24:40,101 --> 00:24:41,821 bu saldırı gerçekleştirildi 348 00:24:41,901 --> 00:24:45,941 aynı suçlu tarafından 13 yıldır yakalanmaktan kaçan kişi. 349 00:24:46,021 --> 00:24:48,101 27 soygundan aranıyordu 350 00:24:48,181 --> 00:24:52,261 bu kötü şöhretli suçlu Ekspres Haydut'tan başkası değil. 351 00:24:52,341 --> 00:24:56,181 [çocuk] Çizme cilası! Çizme cilası! Çizme cilası! Çizme cilası! 352 00:24:58,341 --> 00:24:59,821 Çizme cilası! Çizme cilası! 353 00:25:14,221 --> 00:25:15,661 Çizme cilası! Çizme cilası! 354 00:25:30,261 --> 00:25:32,261 [sokak çalgıcısı Hintçe şarkı söylüyor] 355 00:25:35,581 --> 00:25:37,221 [şarkı söylemeye devam eder] 356 00:25:40,461 --> 00:25:43,781 - [çocuk 2] Efendim, bana yiyecek bir şeyler verin! - [çocuklar bağırıyor] 357 00:25:44,581 --> 00:25:45,901 [adam] Bırak beni! 358 00:25:52,221 --> 00:25:53,621 [şarkı durur] 359 00:25:57,261 --> 00:25:58,301 [şarkı söylemeye devam ediyor] 360 00:25:59,781 --> 00:26:01,141 Bırak beni. 361 00:26:24,621 --> 00:26:25,661 Dur! 362 00:26:30,501 --> 00:26:31,861 Selam, selam! Durdur onu! Durdur onu! 363 00:26:31,941 --> 00:26:33,141 Hey! Biri onu durdursun! 364 00:26:33,221 --> 00:26:36,581 - Ben bir polisim. Anlıyor musunuz? - [hepsi belli belirsiz bağırıyor] 365 00:26:45,021 --> 00:26:46,341 [man] Muhasebeci sahab! 366 00:26:47,341 --> 00:26:48,501 Hımm. 367 00:26:48,581 --> 00:26:49,741 [homurdanıyor] 368 00:26:57,061 --> 00:26:59,341 Cehenneme gitme vakti geldi, orospu çocuğu. 369 00:27:00,741 --> 00:27:03,661 Lanet polisler sivillerde bekliyordu beni yakalamaya hazır. 370 00:27:05,661 --> 00:27:07,061 Lanet olsun, eğer hapse girersem, 371 00:27:07,901 --> 00:27:09,901 sonra da senin taşaklarını koparacağım. 372 00:27:10,661 --> 00:27:12,301 Peki ne bekliyordun? 373 00:27:12,381 --> 00:27:15,141 RPF bir çelenk koyacaktı çelenk yerine boynunuza mı takacaksınız? 374 00:27:15,221 --> 00:27:16,461 Bir milletvekilini soydun! 375 00:27:16,541 --> 00:27:18,941 - [inliyor] - Orospu çocuğu! 376 00:27:19,021 --> 00:27:22,741 RPF muhasebecilere danışmaz Bir baskın planlamadan önce benim gibi. 377 00:27:26,101 --> 00:27:28,021 [inlemeler, sızlanmalar] 378 00:27:28,101 --> 00:27:30,301 Hımm. Hmm. 379 00:27:31,581 --> 00:27:33,581 Lanet olsun, haklı olduğun bir nokta var. 380 00:27:34,341 --> 00:27:35,341 Hmm. 381 00:27:39,501 --> 00:27:40,901 Hadi. Tut şunu pislik. 382 00:27:41,621 --> 00:27:42,741 Boynunuza yapıştırın. 383 00:27:45,781 --> 00:27:47,781 [idrar yapıyor] 384 00:27:50,781 --> 00:27:52,461 Bu yüzden yer altına inmem gerekecek. 385 00:27:53,261 --> 00:27:54,381 [muhasebeci] Hımm. 386 00:27:55,061 --> 00:27:57,101 Bir tren istasyonu kaybolmak için iyi bir yer. 387 00:28:00,941 --> 00:28:03,221 - Fazladan akıllı olmaya çalışmayın. - [sızlanıyor] 388 00:28:05,581 --> 00:28:07,261 Ama bu konuda haklısın. 389 00:28:08,101 --> 00:28:10,541 Son bir iş yapalım. Büyük bir tane. 390 00:28:11,781 --> 00:28:13,141 - Hmm? - [nefesi kesilir] 391 00:28:14,421 --> 00:28:16,501 Şimdi tüm hesap defterlerinizi görelim. 392 00:28:16,581 --> 00:28:20,541 {\an8}Bakalım hangi istasyon var En çok para kasasında yatıyor. 393 00:28:23,781 --> 00:28:26,541 Hmm. Agra, Mathura, Morena, Dabra. 394 00:28:26,621 --> 00:28:28,181 Lanet olsun, bu yerlerin hepsi bozuk! 395 00:28:29,341 --> 00:28:32,141 Hmm? Bhopal Kavşağı mı? 396 00:28:32,741 --> 00:28:34,701 Pek çok sıfır bir arada. 397 00:28:34,781 --> 00:28:38,261 Bu bir crore anlamına geliyor, on üç lakh, altı yüz! 398 00:28:45,261 --> 00:28:48,781 [Spiker PA üzerinden Hintçe konuşuyor] 399 00:28:59,461 --> 00:29:00,461 Bitti. 400 00:29:02,901 --> 00:29:04,741 - Çok çalış, tamam mı Imad? - Evet. 401 00:29:04,821 --> 00:29:06,381 - [kadın] Salma khala mı? - Evet? 402 00:29:07,541 --> 00:29:10,181 Imad, sana bir çağrı var. 403 00:29:10,261 --> 00:29:14,061 - [İmad] Kamruddin mi? - Hayır, o değil. Bu bir dış hat araması. 404 00:29:15,461 --> 00:29:17,461 - Ammi, Hemen döneceğim. - [anne] Evet. 405 00:29:19,661 --> 00:29:21,381 - Shazia bhabhi mi? - İmad mı? 406 00:29:21,461 --> 00:29:23,341 - [Imad] Evet yenge? - Her şey yolunda mı? 407 00:29:23,421 --> 00:29:25,621 Evet, evet yenge. Nereye ulaştınız? 408 00:29:25,701 --> 00:29:27,061 Şu anda Jhansi'deyiz. 409 00:29:30,261 --> 00:29:33,901 Ah, Imad, ulaşacağız bu gece çok geç. 410 00:29:33,981 --> 00:29:35,661 Merak etmeyin. Seninle orada buluşacağım. 411 00:29:35,741 --> 00:29:38,301 Ammi nihari yapıyor. Birlikte sahip çıkacağız. 412 00:29:38,381 --> 00:29:40,221 [PA üzerindeki kadın] Bir numaralı platform... 413 00:29:40,301 --> 00:29:44,141 Üzgünüm çok uzun sürdü bhabhi, ama bu geceye kadar kanıt elimizde olacak. 414 00:29:45,181 --> 00:29:47,221 Carbide'e bunun bedelini ödeteceğiz, endişelenmeyin. 415 00:29:47,821 --> 00:29:49,861 Ansari'ye yaptıklarından dolayı dostum. 416 00:29:49,941 --> 00:29:53,021 Biliyor musun o seni düşündü küçük kardeşi İmad olarak. 417 00:29:54,981 --> 00:29:57,661 Siz üçünüz artık benim sorumluluğumda. Sadece... 418 00:29:57,741 --> 00:29:59,941 Sadece bana güven ve bir an önce buraya gel. 419 00:30:00,581 --> 00:30:01,861 Teşekkür ederim İmad. 420 00:30:03,141 --> 00:30:04,341 [Urduca konuşuyor] 421 00:30:04,941 --> 00:30:06,141 [Urduca konuşuyor] 422 00:30:12,461 --> 00:30:13,421 Nafisa aap. 423 00:30:14,621 --> 00:30:16,621 Kamruddin sahab bize yardım edecek, değil mi? 424 00:30:22,501 --> 00:30:23,781 Bir dakikalığına içeri gelin. 425 00:30:24,621 --> 00:30:25,461 Gelmek. 426 00:30:34,821 --> 00:30:37,101 Bu gaz maskesini benim için burada bıraktı. 427 00:30:37,181 --> 00:30:39,461 Doğmamış çocuğumuzun iyiliği için. 428 00:30:43,941 --> 00:30:46,701 Biz kutsandık bunca yıllık evlilikten sonra. 429 00:30:51,261 --> 00:30:54,541 Kötü bir şeyin olmasına izin vermektense ölürdü. 430 00:30:56,821 --> 00:31:00,261 [adam] Kamruddin sahab! Gece vardiyasında çalışanlar burada. 431 00:31:00,341 --> 00:31:02,341 [fabrika sireni çalıyor] 432 00:31:51,941 --> 00:31:53,141 Raporu aldım Kumawat. 433 00:31:54,381 --> 00:31:57,421 Bu piçler herşeyi biliyor son iki yıldır, 434 00:31:57,941 --> 00:31:59,661 ve hala hiçbir şey yapmadılar. 435 00:32:00,261 --> 00:32:02,341 - Hemen buluşalım. - Evet, buluşalım. 436 00:32:02,421 --> 00:32:03,261 Nerede? 437 00:32:03,341 --> 00:32:04,501 Benim evimde buluşacağız. 438 00:32:04,581 --> 00:32:05,661 İki saat içinde. 439 00:32:21,101 --> 00:32:22,781 Vardiya 9:00'da başlıyor, değil mi? 440 00:32:22,861 --> 00:32:24,501 Amiri beklettin mi? 441 00:32:25,501 --> 00:32:28,101 Ama sahab, temizlik gelecek hafta planlandı, değil mi? 442 00:32:28,181 --> 00:32:30,381 Burada kimse hiçbir şey bilmiyor. 443 00:32:31,181 --> 00:32:32,501 Bu gece boruları temizliyoruz. 444 00:32:33,061 --> 00:32:34,141 Evet, sahab. 445 00:32:39,901 --> 00:32:41,661 Şu anda kılavuzu okuyor musun? 446 00:32:41,741 --> 00:32:43,341 Sana hiçbir şey öğretmediler mi? 447 00:32:43,421 --> 00:32:46,461 Sahab,, sadece şunu anladım Bu iş için iki haftalık eğitim. 448 00:32:46,541 --> 00:32:48,381 Evet, öyle mi? Benim için de aynısıydı. 449 00:32:49,021 --> 00:32:50,941 Artık altı aylık eğitim yok. 450 00:32:51,781 --> 00:32:53,741 - Acele etmek. Şimdi suyu açın. - Evet sahab. 451 00:33:01,861 --> 00:33:03,421 [metal çığlıkları] 452 00:33:04,181 --> 00:33:06,181 [hava tıslıyor] 453 00:33:08,701 --> 00:33:10,341 Basınç iyi. 454 00:33:10,421 --> 00:33:11,421 [hava tıslıyor] 455 00:33:11,501 --> 00:33:12,861 İki psi. 456 00:33:13,941 --> 00:33:15,701 Hadi. Şimdilik bırak. 457 00:33:18,861 --> 00:33:19,701 Gelmek. 458 00:33:19,781 --> 00:33:21,781 [su fışkırıyor] 459 00:33:22,821 --> 00:33:25,901 [işçi] Sahab, sence Bu ay biraz avans alacak mıyım? 460 00:33:25,981 --> 00:33:27,581 [belirsiz konuşma devam ediyor] 461 00:33:28,701 --> 00:33:32,061 [hafif gürleme] 462 00:33:32,141 --> 00:33:34,141 [gümbürtü yoğunlaşıyor] 463 00:33:36,501 --> 00:33:38,501 [metal tıkırtısı] 464 00:33:42,421 --> 00:33:44,421 [makine gıcırdıyor ve pırpır ediyor] 465 00:33:58,741 --> 00:34:00,741 [su fışkırıyor] 466 00:34:12,181 --> 00:34:14,180 [insanlar şarkı söylüyor, müzik çalıyor] 467 00:34:31,220 --> 00:34:33,421 Sohini, bak seni görmeye kim gelmiş. 468 00:34:33,981 --> 00:34:35,220 DSÖ? Kim o? 469 00:34:41,740 --> 00:34:42,581 [Sohini] Namaste. 470 00:34:44,101 --> 00:34:45,861 - Nasılsın? - Hemen geleceğim. 471 00:34:45,941 --> 00:34:49,021 Bilirsin, ammi'nin derslerinizle gerçekten ilgileniyorum. 472 00:34:49,101 --> 00:34:51,660 Amma çok fazla. Zamanın değiştiğini anlamıyor. 473 00:34:51,740 --> 00:34:54,621 Ona defalarca söyledim Ev işlerini ve derslerimi halledebilirim. 474 00:34:54,700 --> 00:34:55,581 Ama hayır! 475 00:34:55,660 --> 00:34:56,941 - Efendim sahab, belki-- - "Efendim sahab." 476 00:34:57,541 --> 00:34:59,660 Annen bana her zaman "efendim sahab" diye seslenir. 477 00:34:59,740 --> 00:35:02,861 Sadece hayal et, IAS memuru olduğunuzda 478 00:35:02,941 --> 00:35:06,901 ve sana efendim sahab diye hitap ediyorum annen ne kadar mutlu olacak. 479 00:35:12,301 --> 00:35:16,021 - Ya kocam izin vermezse? - O halde onu bana göndermelisin. 480 00:35:16,101 --> 00:35:17,541 Eminim senden korkacaktır. 481 00:35:17,621 --> 00:35:19,821 ve sonra onu gönderebilirsin ve ailesi Kanyakumari'ye. 482 00:35:19,901 --> 00:35:21,621 Rezervasyonsuz bölmede. 483 00:35:21,701 --> 00:35:23,101 - Efendim sahab! - Hayır, Vijaya. 484 00:35:23,701 --> 00:35:25,421 Punjab Mail, öyle mi? 485 00:35:25,501 --> 00:35:26,781 [Vijaya] Evet efendim. 486 00:35:29,021 --> 00:35:30,701 [Iftekaar] Tanrı seni korusun, değil mi? 487 00:35:36,541 --> 00:35:38,221 [belirsiz gevezelik] 488 00:35:50,461 --> 00:35:52,821 - Selam aleyküm. - [adam] Aleyküm selam. 489 00:36:05,981 --> 00:36:07,101 Hey sen! 490 00:36:07,981 --> 00:36:08,821 Hey, uzun boylu çocuk! 491 00:36:10,461 --> 00:36:11,421 Evet? Evet efendim? 492 00:36:11,501 --> 00:36:13,261 [adam] Sen yeni adamsın, değil mi? 493 00:36:13,341 --> 00:36:16,421 gibi davrandığını duydum antrenman sırasında bir nevi önemli bir atış. 494 00:36:17,021 --> 00:36:17,861 Ha? 495 00:36:18,541 --> 00:36:21,141 Şimdi, tüm bu övgülere izin verme kafana git. 496 00:36:21,741 --> 00:36:23,341 Aldığın eğitimin hiçbir anlamı yok. 497 00:36:23,421 --> 00:36:26,501 Gerçek test burada, beta. Orada. 498 00:36:27,021 --> 00:36:30,021 Evet. Ancak o zaman bileceğiz eğer topların varsa. 499 00:36:30,101 --> 00:36:31,461 - [kahkahalar] - Şimdi git. 500 00:36:31,541 --> 00:36:33,061 Lokomotifin motorunu çalıştırın. 501 00:36:33,141 --> 00:36:34,861 Eğitimini göster. Gitmek! 502 00:36:36,341 --> 00:36:37,221 [bağırır] 503 00:36:37,301 --> 00:36:39,261 - [adam 2] Bakın nerede. - [adam 3] Hey! 504 00:36:49,661 --> 00:36:51,661 [makine açılıyor] 505 00:36:52,941 --> 00:36:54,901 [adam 1] O piçler bize her zaman yenilerini gönder 506 00:36:54,981 --> 00:36:56,261 daha da fazla soruna neden olan kişiler. 507 00:36:56,341 --> 00:36:58,581 Hey Tallboy, çık oradan. 508 00:37:00,021 --> 00:37:01,341 Buraya gel evlat. 509 00:37:01,941 --> 00:37:03,941 Şimdi etrafınıza uzun uzun bakın. 510 00:37:04,461 --> 00:37:05,821 Burası bir tamirhane. 511 00:37:05,901 --> 00:37:08,621 Tüm hasarlı motorlar ve yolcu otobüsleri tamir edilmek için buraya gel. 512 00:37:08,701 --> 00:37:10,821 Bu da aynı sebepten dolayı burada. 513 00:37:10,901 --> 00:37:12,021 Dengesiz. 514 00:37:12,101 --> 00:37:13,421 Eğri bir şekilde çalışıyor. 515 00:37:13,501 --> 00:37:14,861 Tamam, geri çekilin. 516 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Sana göstereyim. [inliyor] 517 00:37:16,981 --> 00:37:18,501 Haydi, başlayalım. 518 00:37:19,501 --> 00:37:21,221 [motor açılıyor] 519 00:37:22,781 --> 00:37:23,741 [kıkırdar] 520 00:37:24,901 --> 00:37:27,901 Şimdi emniyet kemerinizi takın. büyük oğlan. [gülüyor] 521 00:37:27,981 --> 00:37:29,661 Bu senin ilk gecen. 522 00:37:30,461 --> 00:37:32,101 Gelin bunu size özel yapalım. 523 00:37:32,581 --> 00:37:33,421 Ha? Hadi. 524 00:37:34,301 --> 00:37:37,381 - Hey Abdul, bana çay söyle. - Tamam hayır. 525 00:37:48,221 --> 00:37:50,021 Evet, şikayet neydi? 526 00:37:50,101 --> 00:37:52,901 [telsizdeki adam] Su damlıyor ve işçilerin gözleri yanıyor. 527 00:37:52,981 --> 00:37:54,381 Neyin yanlış olduğunu kontrol edin. 528 00:37:57,621 --> 00:37:59,701 Lanet olsun, patlama diski kırılmış. 529 00:38:00,781 --> 00:38:01,941 Ve vana da. 530 00:38:02,021 --> 00:38:04,141 Efendim, kontrol odasına haber verelim mi? 531 00:38:04,221 --> 00:38:07,141 Çay molasından sonra kontrol edeceğiz. Bu her gün oluyor. 532 00:38:09,581 --> 00:38:10,541 Sayın! 533 00:38:15,461 --> 00:38:17,861 [Prasad] Git ve kasayı koy SM efendimin ofisinde. 534 00:38:17,941 --> 00:38:20,781 Ve git ve gör sulama başladı mı başlamadı mı, tamam mı? 535 00:38:20,861 --> 00:38:22,021 [adam] Evet efendim. 536 00:38:22,101 --> 00:38:25,021 SM efendim. Tren zamanında geldi efendim. 537 00:38:25,101 --> 00:38:28,421 Kamuoyundan şikayet yok alarm yok, zincir çekiyor. 538 00:38:28,501 --> 00:38:31,181 Yani sipariş bile verdim Sulamayı başlatmak için. 539 00:38:33,221 --> 00:38:34,141 Teşekkür ederim Prasad. 540 00:38:34,661 --> 00:38:36,301 Sayın. Elbette efendim. 541 00:38:36,381 --> 00:38:39,381 [PA üzerinden Hintçe anons yapan adam] 542 00:38:48,261 --> 00:38:50,381 [Iftekaar İngilizce] Dikkatli ol! Dikkat olmak. 543 00:38:50,461 --> 00:38:52,061 Teşekkür ederim efendim. 544 00:38:55,061 --> 00:38:57,061 [satıcı Hintçe konuşuyor] 545 00:38:59,821 --> 00:39:03,501 [İngilizce adam 1] Merhaba. Onu yere bırak. Bunun için evraklarınız var mı? 546 00:39:04,421 --> 00:39:06,141 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 547 00:39:06,221 --> 00:39:07,781 [erkek 2] Hangi bölümdensiniz? 548 00:39:07,861 --> 00:39:10,941 [adam 1] Ah, Bay Süpermen. Çok yükseğe uçmayın. Kenara çekilin. 549 00:39:11,021 --> 00:39:13,421 Burada yetki kimde? Amiriniz kim? 550 00:39:13,501 --> 00:39:15,341 Ben İstasyon Şefiyim. Nedir? 551 00:39:18,101 --> 00:39:19,021 Efendim, bu kutu... 552 00:39:19,101 --> 00:39:20,661 Benim yetkim dahilinde alıyorlar. 553 00:39:20,741 --> 00:39:23,741 Şimdi sen söyle bana. Onları kimin yetkisiyle durduruyorsunuz? 554 00:39:32,221 --> 00:39:33,661 - Hmm? - [adam] Mmm-hmm. 555 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Efendim, size veriyorum çok gizli bilgiler. 556 00:39:43,061 --> 00:39:43,981 Geliyor. 557 00:39:45,741 --> 00:39:46,821 Kim geliyor? 558 00:39:46,901 --> 00:39:48,101 Beyefendi. 559 00:39:48,181 --> 00:39:49,261 Kimin beyni? 560 00:39:49,341 --> 00:39:53,101 [tuts] Efendim, sikişen kişi RPF ile gece gündüz. 561 00:39:53,181 --> 00:39:55,541 Efendim, eve gideli haftalar oldu. 562 00:39:55,621 --> 00:39:58,141 Tıraş olamadım ne de saçını kestir. 563 00:40:01,181 --> 00:40:03,821 Ona Ekspres Haydut diyorlar efendim. 564 00:40:05,621 --> 00:40:08,661 İki gün önce bıçakladı meslektaşımın gözüne çarptı ve kaçtı. 565 00:40:08,741 --> 00:40:11,341 Ben de karşılık vermeye karar verdim ve yardımcısını yakaladı. 566 00:40:11,421 --> 00:40:13,701 Toplara bir tekme, ve içindekileri döktü. 567 00:40:13,781 --> 00:40:15,141 Ve sonra şunu öğrendim... 568 00:40:16,621 --> 00:40:20,621 Sonra o orospu çocuğunu öğrendim bu gece Bhopal'a geliyor 569 00:40:21,341 --> 00:40:23,581 Kasanıza bir göz atayım efendim. 570 00:40:35,941 --> 00:40:37,341 Onu gördün mü? 571 00:40:39,221 --> 00:40:40,461 Onun neye benzediğini biliyor musun? 572 00:40:41,781 --> 00:40:44,661 Efendim, o olabilir zavallı ortağımı gözünden bıçakladım, 573 00:40:44,741 --> 00:40:46,341 ama gözlerim iyi çalışıyor. 574 00:40:47,501 --> 00:40:49,141 Hayır, demek istediğim şu: 575 00:40:49,741 --> 00:40:51,101 Küçük bir isteğim var. 576 00:40:51,181 --> 00:40:54,221 Sadece bu gece için, lütfen bana izin ver kasanıza göz kulak olun. 577 00:40:54,821 --> 00:40:56,661 Bu onu yakalamak için büyük bir şans. 578 00:40:56,741 --> 00:41:01,021 Bu sefer parmaklarımın arasından kayarsa Bir polis olarak rezil olacağım efendim. 579 00:41:04,341 --> 00:41:07,661 Bir sonraki tren Gorakhpur'dan. Belki de haydutunuz bundadır? 580 00:41:08,501 --> 00:41:11,101 Haydutumuz çoktan burada olabilir efendim. 581 00:41:15,781 --> 00:41:16,821 İçeri al. 582 00:41:18,061 --> 00:41:19,221 Memur, ah, 583 00:41:19,301 --> 00:41:22,701 Tüm formaliteleri tamamlayacağım Bu kasa için sizi arayacağım. 584 00:41:22,781 --> 00:41:26,661 Orada biraz çay içebilirsin. Çayın çok güzel olduğunu söylüyorlar. Hmm? 585 00:41:32,781 --> 00:41:34,141 Çay içmiyorsun, değil mi? 586 00:41:34,821 --> 00:41:39,021 Ah, orada mı? Ben... gidip çay içeceğim. Evet efendim. 587 00:41:45,741 --> 00:41:47,741 [Hintçe şarkı söylüyorum] 588 00:42:04,101 --> 00:42:07,501 [memur] Beta, eğer böyle yalvarırsan, her zaman bir dilenci olarak kalacaksın. 589 00:42:07,581 --> 00:42:08,701 Yakalamak yardımcı olur. 590 00:42:09,461 --> 00:42:11,221 Markhand, onu geri ver! 591 00:42:11,301 --> 00:42:13,621 - Üzgünüm. Üzgünüm sahab. - Markhand. 592 00:42:14,141 --> 00:42:15,421 - Peki adın? - Ratlu. 593 00:42:15,501 --> 00:42:16,861 [memur] Ratlu. 594 00:42:16,941 --> 00:42:18,101 Sakla. 595 00:42:19,221 --> 00:42:20,221 Şimdi şarkı söyle. 596 00:42:20,301 --> 00:42:22,781 [Hintçe şarkı söylüyorum] 597 00:42:55,181 --> 00:42:57,501 [Iftekaar] Tamam. Sinha sahab'ı hemen bilgilendirin. 598 00:42:57,581 --> 00:42:58,621 [adam] Tamam efendim. 599 00:42:59,981 --> 00:43:00,821 Memur. 600 00:43:01,781 --> 00:43:02,621 Hımm efendim? 601 00:43:03,261 --> 00:43:05,061 Sinha sahab'tan buraya gelmesini istedim. 602 00:43:05,141 --> 00:43:06,901 - Evet. - Sinha sahab mı? 603 00:43:06,981 --> 00:43:09,541 - Bhopal'ın RPF şefi. - Ah evet. Sağ. 604 00:43:09,621 --> 00:43:12,341 - Unuttum... - Onun iznini almamız lazım, değil mi? 605 00:43:15,061 --> 00:43:16,381 Ofisime gel ve otur. 606 00:43:16,981 --> 00:43:18,141 Gelmek. 607 00:43:18,861 --> 00:43:21,861 Bu konuyu ona anlatabilirsin. Bu Ekspres Haydut işi. 608 00:43:21,941 --> 00:43:23,901 - Kapıyı kapat lütfen. - Sayın. 609 00:43:30,501 --> 00:43:32,821 - [telefondaki adam] Kilometre, - Merhaba, evet. Kilometre. 610 00:43:32,901 --> 00:43:35,341 - Alo, Bhopal Kavşak Kontrol? - Evet, Ahmed dostum. 611 00:43:35,421 --> 00:43:38,581 - Her şey yolunda mı? Onarımlar tamamlandı mı? - Hayır, kabloları yeni döşedik. 612 00:43:38,661 --> 00:43:40,701 Ve biz koyduk test için geçici bir bağlantı. 613 00:43:40,781 --> 00:43:42,701 Son bağlantı için ses, 614 00:43:42,781 --> 00:43:45,301 kontrol, Morse, siyah, hepsinin kapatılması gerekiyor. 615 00:43:45,381 --> 00:43:48,621 Diğer istasyonlara haber verdim. bu hatta, ama önce bir şey yap. 616 00:43:48,701 --> 00:43:49,861 Bloğu yerleştir, tamam mı? 617 00:43:49,941 --> 00:43:50,901 Evet hayır. 618 00:43:50,981 --> 00:43:54,301 Acele et, olur mu? Tamam hayır. 619 00:43:56,461 --> 00:43:58,421 - Dinle Abdül. - [Abdül] Evet efendim? 620 00:43:58,501 --> 00:43:59,781 Tüm hatları ayırın. 621 00:44:00,581 --> 00:44:03,821 Dinlemek! Sadece SM'e söyleyin efendim iletişimin kesileceğini 622 00:44:03,901 --> 00:44:04,981 kısa bir süreliğine, 623 00:44:05,061 --> 00:44:07,141 ve ayrıca ona haber ver eve gittiğimi. Tamam aşkım? 624 00:44:07,221 --> 00:44:09,461 - Tamam efendim. - Ve uyanık kalsan iyi olur. 625 00:44:09,541 --> 00:44:11,061 - Anladım? - Evet. 626 00:44:11,141 --> 00:44:13,181 Hadi Satender. Hadi gidelim. 627 00:44:17,981 --> 00:44:20,861 - [adam] Hatlar kesildi efendim! - [adam 2] Evet, tamam. İyi. 628 00:45:06,501 --> 00:45:09,781 [makine vınlıyor, bip sesi çıkarıyor] 629 00:45:23,261 --> 00:45:25,341 Ne oldu sahab? Bu koku neydi? 630 00:45:25,421 --> 00:45:28,781 Sadece küçük bir sızıntı, hepsi bu. Başka bir iş ara miya. 631 00:45:28,861 --> 00:45:30,861 Bu fabrika uzun sürmeyecek. Yakında gitmiş olacaklar. 632 00:45:30,941 --> 00:45:33,381 [adam] Nereye gideceğiz ya bu işi bırakırsak? 633 00:45:33,461 --> 00:45:36,861 Brezilya, Çin, nerede daha fazla para bulabilirsen. 634 00:45:37,501 --> 00:45:40,461 çalışırdım Kalküta'daki bir pil fabrikasında. 635 00:45:40,541 --> 00:45:42,021 Herkes ne olduğunu biliyor. 636 00:45:42,501 --> 00:45:43,661 [telsizdeki adam] Ehsan mı? 637 00:45:44,341 --> 00:45:46,541 İhsan! İhsan! 638 00:45:47,301 --> 00:45:49,181 İhsan mı? Ehsan, içeri gel. 639 00:45:49,701 --> 00:45:52,061 - MIC 610'da neler oluyor? - [makine bip sesi çıkarıyor] 640 00:45:52,141 --> 00:45:52,981 İhsan! 641 00:45:53,901 --> 00:45:55,901 [bip sesi devam ediyor] 642 00:46:43,061 --> 00:46:43,901 [göz kırpıyor] 643 00:46:44,501 --> 00:46:46,861 [adam] Kamruddin sahab! Kamruddin sahab, bekle! 644 00:46:46,941 --> 00:46:48,661 - Ne oldu? - Senin için Das Babu. 645 00:46:49,421 --> 00:46:51,301 [radyoda] İçeri gel Kamruddin sahab. 646 00:46:51,381 --> 00:46:52,781 Evet, Das Babu. Söyle bana. 647 00:46:52,861 --> 00:46:54,861 [gümbürtü] 648 00:47:01,181 --> 00:47:02,021 Allahım! 649 00:47:02,941 --> 00:47:04,301 Evet Das Babu, geliyorum! 650 00:47:08,661 --> 00:47:10,461 [nefes nefese] 651 00:47:10,541 --> 00:47:11,781 Okuma ne kadar? 652 00:47:11,861 --> 00:47:14,421 Efendim, sıcaklık 100 derece. ve basınç 55. 653 00:47:14,501 --> 00:47:17,061 İğne, iğne bundan daha yükseğe çıkmıyor! 654 00:47:18,381 --> 00:47:20,581 [Kamruddin] Tank 610'da 40 ton MIC var! 655 00:47:21,341 --> 00:47:22,421 {\an8}Ehsan nerede? 656 00:47:22,501 --> 00:47:25,741 {\an8}Ehsan! İhsan! MIC! MIC! Acele etmek! Kontrol odası! 657 00:47:25,821 --> 00:47:27,501 [hepsi bağırıyor] 658 00:47:27,581 --> 00:47:28,461 [adam] Git, git, git! 659 00:47:28,541 --> 00:47:30,541 [hepsi bağırıyor] 660 00:47:33,501 --> 00:47:35,221 Hadi, çıkalım buradan! 661 00:47:35,301 --> 00:47:36,821 [bağırışlar devam ediyor] 662 00:47:40,141 --> 00:47:43,061 - Temizleme makinesini neden henüz başlatmadınız? - Çalışmıyor Ehsan! 663 00:47:43,141 --> 00:47:45,181 İşaret fişeği kulesi çalışıyor. Gazı yakabilirdik! 664 00:47:45,261 --> 00:47:47,581 Parlama kulesi aylardır çalışmıyor! 665 00:47:48,421 --> 00:47:51,021 Boru paslanmış! Paslanmış. Bunu bilmiyor musun? 666 00:47:51,101 --> 00:47:53,301 [Ehsan] Burada kimse bize bir şey söylemiyor! 667 00:47:53,381 --> 00:47:54,381 Kishore. 668 00:47:55,261 --> 00:47:56,501 Bütün bunlar nasıl oldu? 669 00:47:56,581 --> 00:48:00,581 Efendim... efendim, ben... Biz... Boruları temizliyorduk efendim. 670 00:48:01,861 --> 00:48:03,301 - Temizlik mi? - Evet. 671 00:48:03,381 --> 00:48:04,261 Ne zamandan beri? 672 00:48:04,341 --> 00:48:08,221 9:00... 9:30'dan beri efendim. 673 00:48:08,301 --> 00:48:10,741 - Üç saattir su mu açık? - [Kishore] Ah... 674 00:48:12,621 --> 00:48:15,101 Ehsan, hala yapmadın suyu kapatmak mı? 675 00:48:19,581 --> 00:48:21,421 Umarım perdeleri açmışsındır. 676 00:48:22,461 --> 00:48:23,301 Panjurları kaydırmak mı? 677 00:48:24,061 --> 00:48:24,981 Metal diskler! 678 00:48:25,501 --> 00:48:28,021 Borunun her iki tarafına sabitlenirler onu temizlerken 679 00:48:28,101 --> 00:48:31,501 su gitmesin diye MIC tankına. Bunu sen yaptın, değil mi? 680 00:48:32,941 --> 00:48:35,301 Bize öğretmediler bunlardan herhangi biri sahab. 681 00:48:38,741 --> 00:48:40,141 [mırıldanıyor] 682 00:48:44,101 --> 00:48:45,661 Suyu kapatmamız lazım. 683 00:48:46,461 --> 00:48:49,901 Yoksa kimyasal aşırı ısınır ve gaza dönüşür. 684 00:48:52,501 --> 00:48:53,421 [öksürük] 685 00:48:55,581 --> 00:48:56,461 Das sahab. 686 00:48:56,981 --> 00:48:57,901 Evet efendim? 687 00:48:58,781 --> 00:49:01,141 - Fabrikayı boşaltın. - (öksürür) Evet efendim. 688 00:49:01,861 --> 00:49:02,741 Şimdi. 689 00:49:04,261 --> 00:49:05,261 Hemen. 690 00:49:06,501 --> 00:49:08,741 Kishore'u yanına al ve ofise doğru ilerleyin. 691 00:49:08,821 --> 00:49:09,661 Evet efendim. 692 00:49:10,701 --> 00:49:12,301 - İhsan... - Gel. Gel, Kishore. 693 00:49:12,381 --> 00:49:14,421 - [Kishore] Evet. - Benimle gelir misin? 694 00:49:15,861 --> 00:49:18,541 Biz... Fabrikayı tahliye etmeliyiz! 695 00:49:22,381 --> 00:49:23,941 Suyu kapatmak zorundayız! 696 00:49:25,701 --> 00:49:27,341 {\an8}[alarm çalıyor] 697 00:49:27,421 --> 00:49:29,741 {\an8}[Kamruddin] Fabrikayı boşaltın hemen! 698 00:49:30,701 --> 00:49:32,701 [işçiler bağırıyor] 699 00:49:38,701 --> 00:49:41,101 [işçiler bağırıyor] 700 00:49:41,181 --> 00:49:42,501 [hepsi öksürüyor] 701 00:49:45,341 --> 00:49:46,461 [adam homurdanıyor] 702 00:49:48,261 --> 00:49:49,821 [işçiler öksürüyor] 703 00:49:50,501 --> 00:49:53,021 [Ehsan] Kamruddin sahab! Maskeler orada!! 704 00:49:53,101 --> 00:49:55,581 [Kamruddin hırıltılı nefes alıyor] 705 00:50:00,741 --> 00:50:04,141 İhsan! Maske yok! Mendilinizi ıslatın ve yüzünüzü örtün! 706 00:50:06,061 --> 00:50:07,741 [bağırışlar devam ediyor] 707 00:50:12,141 --> 00:50:15,221 Rüzgarın yönünü kontrol edin ve diğer tarafa git! 708 00:50:15,301 --> 00:50:17,461 [bağırır] Diğer yol! Diğer yol! 709 00:50:17,541 --> 00:50:20,101 -[Ehsan] Bu taraftan! - [Kamruddin] Gazdan uzak dur! 710 00:50:28,421 --> 00:50:30,541 [Kamruddin] İhsan, acele et! 711 00:50:31,421 --> 00:50:32,741 Su hâlâ akıyor! 712 00:50:35,461 --> 00:50:37,141 [hırıltı ve öksürük] 713 00:50:44,901 --> 00:50:47,461 [öksürük] 714 00:50:47,541 --> 00:50:49,941 [Ehsan] Hadi gidelim sahab. Su kapatılıyor. 715 00:50:50,021 --> 00:50:52,141 [Kamruddin] Gaz hâlâ sızıyor. 716 00:50:52,221 --> 00:50:55,381 610 numaralı tanktaki basınç hâlâ artıyor. 717 00:50:55,461 --> 00:50:56,581 [hırıltı] 718 00:50:56,661 --> 00:51:00,501 Gazın yönünü değiştirmeliyiz 610 numaralı tanktan boş bir tanka. 719 00:51:00,581 --> 00:51:01,501 Gitsen iyi olur. 720 00:51:03,981 --> 00:51:05,661 [rüzgar uğultusu] 721 00:51:28,661 --> 00:51:30,381 [Radyodan] Kamruddin sahab! 722 00:51:31,061 --> 00:51:33,581 {\an8Kapıda bekliyorum. Lütfen acele edin! 723 00:51:33,661 --> 00:51:35,301 {\an8}[Kamruddin] Tankların hiçbiri boş değil. 724 00:51:35,981 --> 00:51:38,861 Das sahab, sen de gidiyorsun. [nefes nefese] 725 00:51:38,941 --> 00:51:41,421 Zincirleme reaksiyonu durdurabilirim 726 00:51:41,941 --> 00:51:43,541 611'i izole ederek. 727 00:51:43,621 --> 00:51:45,781 İçinde 20 ton MIC var. 728 00:51:47,021 --> 00:51:50,181 Eğer reaksiyon ona yayılırsa, bütün şehir yok edilecek. 729 00:51:51,421 --> 00:51:52,541 [Das] Kamruddin sahab! 730 00:51:55,461 --> 00:51:57,181 [öksürük ve hırıltı] 731 00:52:01,901 --> 00:52:02,941 [boğuluyor] 732 00:52:03,021 --> 00:52:05,981 [Nafisa] Biz kutsandık bunca yıllık evlilikten sonra. 733 00:52:07,461 --> 00:52:08,581 Ölmeyi tercih eder 734 00:52:09,221 --> 00:52:11,101 kötü bir şey olmasına izin vermektense. 735 00:52:14,101 --> 00:52:16,901 [çatlama] 736 00:52:16,981 --> 00:52:19,581 [metalik çınlama, alçak gürleme]